Cuando cumplí catorce años la hermana de mi mamá me llevó a comer y me dijo:

 
 Back home in Indiana, 1952-53; vía Shorpy

Back home in Indiana, 1952-53; vía Shorpy

tendrás senos muy pronto. Crecerán en tu pecho
como minas terrestres, como hongos.

Un muchacho vendrá. Un chico de la escuela
o el hijo de alguien más. Rondará, persistente, alrededor.

Será todas las cosas que odian tus papás:
un listillo, un corrido; un vago a medianoche.

También tu mejor amiga
dirá: No vale la pena.

Pero te robará la razón este chico;
te hará escribir su nombre en corazones rojos

envuelto de pasión y un torpe primer beso.
Acantonado afuera de tu casa, bajará el cielo y quién sabe qué estrellas

hasta que salgas tú camino a sus embrollos.
Ve pues. Tiéntalo. Tienes estos nuevos encantos.

Échate en el asiento de atrás, embelesada,
con su boca aperrada a tu pezón,

y los dedos cantando comuniones, postrados
al altar de tu clítoris.

Pronto te engañará con tu hermana menor,
la niña que hace tiempo te amaba más que a nadie.~

por Alexis Rhone Fancher; versión: Alonso Ruvalcaba
[original]