#PiedradeCocina: Esta habitación
En el obituario que escribió para la New Yorker, Dan Chiasson califica a John Ashbery como “el mayor poeta de la memoria”. ¿Y qué es la poesía sino un mecanismo –errado, insuficiente, hermoso– de la memoria? Siempre algo brilla, algo está encubierto. Ashbery lo sabe mejor que nadie, para muestra este poema en el que construye un retrato onírico para una ausencia: un canto para fantasmas. –Isabel Zapata
La habitación a la que entré era un sueño de esta misma habitación.
Seguro que todos esos pies en el sofá eran míos.
El retrato ovalado
de un perro era yo de niño.
Algo brilla, algo está encubierto.
Comíamos macarrones todos los días
menos los domingos, cuando una pequeña codorniz era alentada
a servirse para nosotros. ¿Para qué te cuento todo esto?
Ni siquiera estás aquí.~
traducción: IZ; versión original
Piedra de cocina es el espacio en que la poeta, traductora y editora (Ediciones Antílope) Isabel Zapata explora la relación –tensa o entrañable o erótica– entre poesía y comida. Sigan leyéndola.