A un paso de ellos
por Frank O Hara; traducción Isabel Zapata
Notas:
De Lunch poems (City Lights, Pocket Poets, 1964).
vv 15-17. El anuncio que suelta humo en Times Square es de Camel. Duró, con cambios, varias décadas. En 1956 tenía un retrato del actor y comediante Phil Silvers, por entonces en The Phil Silvers Show (1955-1959), que echaba donas de vapor al aire neoyorquino. Estaba en la esquina de 7th Ave y W 44th St. La cascada –de neón– es de otro anuncio, sobre Broadway entre las calles 44 y 45. Hasta 1954 anunció la tienda Bond Clothing, “la catedral de la ropa”. En 1956 la cascada pertenecía a un anuncio de Pepsi. Interesados: YouTube, ‘1957 New York Times Square at Night (silent film)’:
vv 23-24. Edwin Denby (1903-1983), crítico de danza, guionista, poeta. A esa última disciplina se refiere O’Hara aquí. Para los coleccionistas de trivia: Denby colaboró con Orson Welles en la adaptación de Un chapeau de paille d’Italie de Eugène Labiche y Marc-Michel. La adaptación se tituló Horse eats hat; se estrenó en el Maxine Elliott de Broadway en 1936.
vv 27-28. La strada (1954) de Federico Fellini, protagonizada por Giulietta Masina, se estrenó en Estados Unidos el 16 de julio de 1956.
vv 33-35. El verano de 1956 fue no fue nada bueno para Frank O’Hara y sus amistades. V.R. Lang, Bunny de cariño, poeta, actriz, dramaturga, murió el 29 de julio; John Latouche, músico, poeta, murió el 7 de agosto; Jackson Pollock, el 11 de agosto. La fecha probable del poema es 16 de agosto, 1956.
v 39. Bullfight es La course de taureaux (1951), documental dirigido por Pierre Braunberger. Se estrenó en Nueva York el 3 de julio de 1956.